All’interno dell’ex convento dei Padri Teatini, ora Archivio di Stato di Palermo, in corso Vittorio Emanuele 31, è custodito un documento bilingue, in arabo e in greco, datato 1109. La parte scritta in greco iniziava con la parola “DIORIZOMEN”, in italiano “ORDINIAMO”, una forma di plurale majestatis perché a scriverla